西班牙公寓

不想夸大其词，但是很多微小的细节都印证了这几年在法国留学的生活点滴。

比如那个被大家津津乐道的大学秘书，让我把这两年与大学秘书们的交谈全都想起来了，一直笑到肚子痛。

看这部电影小品，比较像是在跟一个法国人闲聊，戏谑、暗喻，幽默感十足。

电影的名字我倒是有点异议。

首先电影名字直译是西班牙布丁，其次他们同租一间公寓，名为旅馆的话好像不太恰当。

至于公寓里这些来自世界各地的学生，混说着各国的语言，倒是在欧洲常见的景象。

不用羡慕他们的语言天赋，实际上他们的语言隔膜比北京话和温州话之间还小点。

要羡慕就羡慕那个欧洲ERASMUS学生交换计划吧。

有了这个计划，欧洲的大学生们几乎可以走遍欧洲了，还可以边学边玩呢。

PS，“艾美丽”不是主演，不过因为喜欢她来看这部电影也不错。

（插入音乐radiohead- no surprise）法语课上，学关于室友的话题，放了一段电影里的片段， 瞬间被个性鲜明的每一个角色吸引。

晚上回家就找来一口气看完，仿佛跟着男主角又留学了一次。

高颜值的主角们，还有《天使爱美丽》的女主角，完全是另一种气质。

如果你有过在异乡独自生活的经历，这部影片一定能在笑声中拨动你的神经和回忆。

如果暂时还没有，那就一起跟着主角来一场异国冒险吧。

面临毕业的大学生男主，为了顺利拿到公务员职位，需要掌握西班牙语和熟悉西班牙市场，决定去西班牙参加一年的Erasmus项目（欧洲国家的青年学生交流计划），攻读经济学。

虽然欧洲很小，从法国到西班牙如同中国跨省，但跨国的语言和文化始终迥然不同，经过一番挣扎终于下定决心。

在机场和女朋友吻别后，妈妈到分别前还不合时宜的问了一句：“这真的是最好的选择吗？

你确定你要去？

”哈哈估计是谁听了这话都火大吧，男主只好匆匆告别老妈，分开后还是不敢回头地哭成了傻逼。

来到巴塞罗那背着行李走在大街上，这些地铁站的名字怎么都这么奇怪。

在巴黎怎么也记不住的奇怪地铁站名，瞬间变得亲切好记。

在巴塞罗那，亲戚推荐的地方不能继续暂住，最后只能求救在机场认识的法国人医生，寄人篱下得赶紧找房子搬出去。

然后就有了被来自英国、德国、意大利、荷兰、西班牙的室友一起interview的场景。

严谨的德国室友一脸正经：okay, what do you expect yourself to be in five years?（你对自己五年后的期望和打算？

）这个工作面试问题着实让人笑喷哈哈哈，欧美面试最喜欢问这个问题了。

英国女孩儿问：你喜欢骑马吗？

……各国的英文口音和法语西班牙语夹杂，围着饭桌碰撞出奇妙的火花。

男主内心OS：看着他们的吵闹就像deja-vu（似曾相识的场景），好像从很小我就认识他们每一个人，我在心里决定这就是我想要住的地方，只要他们愿意收我当室友。

此处省略一万字。

不继续剧透，大家去找影片来看吧，表白b站的中法双语资源。

电影里面的小亮点：02年的电影，那时候公寓里还是座机，男主妈妈打电话来找他，英国女孩接到，不会法语的她立马照着电话旁边这张图说：“您等等，我看看怎么给您拼这句话。

”然后用英语腔硬说完了这句法语：“他不债家，他经晚会肥来。

” 男主麻麻用法语说：“哦哦哦，他不在啊，那让他从学校回来以后给我回电话。

”女主没听懂法语。

男主麻麻很吃力用英文说：“Tell him,call me after la fac! ”（作者注：法语里la fac有学校的意思）女主一脸懵逼状 after f*ck??? 只能故作镇定：好的好的，他会给你打电话after fac。

这张各国语言电话答复示意图很有爱关于语言和文化闹的笑话，欧洲各国人的stereotype，有爱的公寓住着性格迥异的留学生们，关于男主人公在异国的心路历程，关于青春，总的来说是一部很有趣、轻松的喜剧剧情片。

男主最后在键盘上敲下“L'auberge espagnole”（西班牙公寓）。

他说，我已经不是现在的我，我是他，他，他，他，他，他；我也是她，她，她，她，她。

画面快速闪现每一个在西班牙遇到过的人。

是的，生命中的每一个人，都或多或少地影响着我们。

今天的你早已不是离开前的那个人。

《西班牙公寓L'auberge espagnole》

我早预谋好走前写这个电影。

我认得巴塞宿醉的广场，巴黎走失的街道，甚至Xavier递交申请材料的那间十大办公室，经济学院的大楼。

关键词都切肤：Erasmus、巴黎、巴塞罗那、auberge，混乱、抉择...若说这个电影最终是要往高远意味上靠，借着一帮欧洲各国留学生讲欧盟一家，靠上文化差异和交流这个主题，这个片根本不高明。

它最后完成一个自我回归的老套的故事，Xavier在外兜了一圈，恋情、学业、友情、历练，得失难一言明，末了回头做自己最初想做的职业。

（写作这行当里，他也没如鱼得水，第二部有交代，这里且不论）若只论梦想现实，这个故事的寓意也浅薄。

Xavier刚进auberge，看着争吵不休的未来室友，在心底说，我一下子喜欢上这个地方，这儿的混乱就好像我心里的混乱，是我脑海里一直嗡嗡作响的声音。

我看着这些争吵不休的年轻人，在心底说，我一下子喜欢上这个电影，这里的混乱就好像我心里的混乱，是我脑海里一直嗡嗡作响的声音。

未卜的前程，难料的恋情，对新环境的不安和欣动，对自我的疑惑和微小坚持。

那些混乱的、嘈杂的、冲动的、琐碎的日常，如你我每天的生活，无目的，无归划地随时间向前奔逝，冥冥中没有未知力量将这些碎片堆积，推向一个或圆满或破碎的有所寓意的故事结局。

人群里的卑微和面对自我的迷茫，方映衬得那点理想巨大。

最后的出逃和奔跑是暂告一段落的帷幕。

生活还在无序地继续。

番外，关于俄罗斯玩偶：或者给自己一个命题，让自己确信那是最后一层玩偶，宿题便确立。

如果存在和生命当真卑微，比起这个让人不知所措的世界，我更愿意臣服在你的裙裾前。

西班牙公寓，开头便引出了主人公泽维尔，一个自小时候便打算成为作家的人，却在父亲的安排下学习了经济。

为了将来在财政部谋得一份好工作，他不得不前往西班牙学习西班牙语及西班牙的经济形势。

而帮助他跨过比利牛斯山脉，从法国到西班牙进行长达一年硕士学习的项目便是Erasmus, 伊拉斯谟计划。

伊拉斯谟项目是以文艺复兴时期的荷兰哲学家、著名学者德西德里乌斯·伊拉斯谟的名字命名的。

他曾游历欧洲各国不断学习提升自己。

而伊拉斯谟Erasmus项目是欧洲高等教育领域的一个合作性的学生交流项目，其每一课程都是由欧洲几所大学联合经营。

随后，在2004年，欧盟将伊拉斯谟项目发展为伊拉斯谟世界项目，用以支持欧洲同世界其他各国的学生交流，旨在吸引全球人才到欧洲求学。

伊拉斯谟项目，首先需要的是大量复杂的佐证材料。

影片中的泽维尔，为了申请该项目，匆忙周转于学校的各大办公室。

面对每天大量需要处理的文件，办公人员也表现出了明显的不耐烦。

双方院校的院长同意书，双方大学的协议书，保险卡，简历，动机信……说到最后，负责人员表现得是如此自然，让我不由得想到国内的留学项目。

有趣的是，尽管各国的文化底蕴不同，但在处理学习方面的繁琐资料方面倒是如出一辙。

随后，伊拉斯谟计划又显示出了它巨大的文化包容性。

泽维尔，一位在巴塞罗那的异乡人，通过该计划，认识了更多的异乡人，他们之中，有德国人，意大利人，英国人，西班牙人……而异乡人与异乡人在一起，最后却变成了亲密无间的伙伴。

正如游历欧洲不断学习提升自己的伊拉斯谟本人一样，每一位在此项目中的学生都是他的一个小小缩影，将他的学术旅程继续进行下去。

影片中出现了几个有趣的情节：伊拉斯谟本人形象的出现，一次在泽维尔去公园散步，看见伊拉斯谟向他走来，一次是他出现在泽维尔脑电波中的幻想。

伊拉斯谟的每一次出现都有一个共同特点，那就是他出现在主人公感到迷茫，无助，颠簸和混乱的时候。

而伊拉斯谟本人就代表着伊拉斯谟计划，是它带泽维尔踏上巴塞罗那的土地，也正是在此异地，他实现了青春期对自由的追求，对友情的渴望，对性的禁忌的突破和对不同文化的热爱。

而该计划也在他即将落入无助深渊的时候将他拉了出来，就像伊拉斯谟本人曾说过的那样：人的意志和个性应自由发展，只有自由和快乐、知识和理性才能构成道德和良心的重要因素。

也是因为它，泽维尔才能鼓起勇气，跑出林立的高楼监狱，跑向自己狭小却幸福的房间。

他开始回忆这段西班牙的独特经历，开始拿起笔，开始讲述他的故事。

我想，伊拉斯谟项目的目的并非在于在学术上取得不菲成绩，它更在于让我们了解自我的意识，探索自己真正的欲望与激情所在。

它把学习青年的大脑如布丁般切开，让我们清楚自己的人生规划，然后做到成功。

片尾真的要笑死了（ '▿ ' ）L'auberge espanole最煽情不过一句Pour arriver ici, aujourd'hui, sans elle. 然后分道扬镳。

（PS:人人的翻译真的太棒了！

）Radiohead的 No surprise 穿插于这部电影中，丰富了这部片子的感情色彩，又细化了男主的内心，不会太腻恰到好处。

也许被生活所逼我们都要选择父母所期望的那条路，但是男主在最后一幕抛却了公务员的工作，选择了写作。

正映衬了他小时候的梦想：moi, je veux écrivez des livres.我想成为一名作家。

梦想和现实往往间隔着决心和毅力...你可以说这部电影关于青春关于梦想，我想说影片的友情也是弥足珍贵。

片尾les copains et les copines为了Windy狂奔回去的一幕真的要笑死了

L‘auberge espagnole的故事很欧洲，一点一滴都是在欧洲旅行时住在Hostel/Auberge de jeunesse 的感觉，很小的床铺，一起去pub的夜晚，一个6间人的房有6个国籍。

在一个新鲜城市的感觉，有时候，做一个异乡人也会上瘾，因为一切对你都是新鲜的，来自不同背景的朋友也比和你一样的人有意思的多。

电影很好的抓住了那种感觉，让我想起那些昏暗的青年旅舍，那些稀奇古怪有意思的人。

电影的结局是让我觉得不喜欢的地方，在美好的旅途都有结束的，人不能只活在各种追求刺激的过程中吧，毕竟，和妈妈一起好好吃顿饭，有份稳定的工作才是长久之道。

年轻时可以这样，但我认识的真的选了这样的lifestyle的人到了中年却都不那么快乐。。。

无论怎样还是要给这电影五星因为他真的带起了很多回忆另外值得一提得是电影讲述的是ERASMUS scheme，是欧洲各个国家高等教育可以转学分并支付原本学校学费的scheme。

现在各个高校都有的exchange program差不多的意思

几个月前写在博客上的，也凑个热闹。

　独在异乡 　　 　　monocle 2006-3-12 17:19:51 　　 　　一个法国人到西班牙会晕头转向吗？

我以前不觉得会有问题。

不过是从北京到了山东嘛，欧洲人都是一家，有什么问题呢？

　　 　　L'Auberge Espagnole 是部很有意思的法国喜剧电影。

一个叫Xavier的大学生为了顺利找到国际贸易方面的工作，决定到西班牙的巴塞罗那做一年交换学生。

他有个女朋友，是演Amelie的女演员演的，两人要分离，小伙子很难过。

想到今后的生活，他在飞机上居然哭了。

在飞机上他遇到了一位在巴塞罗那工作的医生和其新婚太太。

Xavier不喜欢夸夸其谈的医生，但一落地就遇到麻烦，找不到住处，只好到医生家睡沙发。

经过一番周折总算找到了和其他几个个年轻人合住的公寓，大家来自不同的国家：英国、丹麦、俄罗斯、德国......英语成了公共语言。

同时在学校，他遇到了一位比利时姑娘，两人很有共同语言，不久他把她也介绍了进来同住。

　　 　　根据电影看巴塞罗那很拥挤，和中国的大城市差不多。

医生因为没有时间陪太太，太太又不通西语，就叫Xavier陪着逛。

Xavier喜欢上了医生太太，同时发现比利时女同学原来是同性恋。

不过他和同性恋女生倒是什么都交代，女生还把从舞蹈老师那里学来的追求女孩的身体语言教给他，他身体力行，果然俘获了医生太太。

　　 　　不久Xavier的女友来访，两人关系不大融洽。

他回法国探亲，女友提出和他分手。

　　 　　公寓里还有个英国女生Wendy,似乎很正经，男朋友不在身边，不喜欢出去玩。

她的弟弟来访，搅得四邻不安。

　　 　　Xavier在有了这些朋友以后，渐渐开朗。

他找到了一家酒吧，里面的侍者建议他多来玩，以此学习语言效果更佳。

他于是经常来酒吧，还带来同住的朋友。

Wendy本来不愿意来，来了以后却和一位美国音乐家一见如故，不久两人就天天混在一起。

这天Wendy 的男友来访，打电话过来，接电话的室友急于出门上课，没搞清意思。

Xavier等一干人查清情况以后赶紧行动，设法阻止男友进入，因为那美国人正在Wendy的床上。

最后是Wendy的弟弟爬进窗子，伪装和美国人搞同性恋，吸引大家注意，Wendy则装作从外面回来，和男友来一番亲密重逢。

　　 　　医生太太向医生坦白了两人关系，医生不再让Xavier进他的家门。

　　 　　一年很快过去，在酒吧送别时Xavier见到了颇有魅力的西班牙舞蹈老师，也和医生夫妇匆匆打了招呼。

从不知所措到恋恋不舍，一年的异国生活改变了人许多。

　　 　　回想起来，自己学了多年英语，在美国又有朋友相帮，最初感觉落差还不是特别大。

但万一把我也送到巴塞罗那一类人生地不熟的地方，怕也是无所适从吧？

　　 　　对比Lost in Translation的虚浮，L'Auberge Espagnole要实在多多，对异国，不论大小，放下架子切切实实地体验才是正路。

如果本身就是过客，也无所谓失落，只要善于发现，乐趣自在其中。

想到港片《六楼后座》。

也是一群肆无忌惮的年轻人。

每个人都怀有自己的梦想，只是不知道何时可以实现。

最后只有Karena的梦想成真。

在Karena的新书里，那个素未谋面的男人以“方糖”为题作序，因为“方糖”音似“荒唐”。

一群徘徊不前的年轻人，因为花样的年纪，所以无畏，所以做出许多荒唐的事情。

青春等于挥霍和不羁。

但是，青春并不只是甜蜜如糖。

有欢笑，也会有泪水。

末尾东方女人拍下X流泪的样子——她大概会构想一个不一样的故事，但是在X的心里是甜蜜和苦涩参半。

因为知道有些事情不该做，但是因为年轻，所以……和朋友的妻子，一开始全是美好的向往，但美好之后接踵而至的是内疚与不安。

X有意避开却无法控制自己。

最后的最后是朋友妻子的坦白和朋友的原谅。

X会否想过他的爱是什么呢？

朋友夫妻间是真正成熟的爱吗？

朋友Wendy的男友到来时，Wendy在与别的男人鬼混。

所有的室友接到消息后从不同的地方往回赶，还要想办法撒谎。

因为作为朋友要帮忙掩饰？！

结果Wendy的弟弟先一步进入房间和那男人假扮同性恋蒙混过关。

为什么也会担心呢？

那是不可为而为之的下场。

虽然年轻，虽然冲动，但是他们并不是不明白。

年轻，害怕被批判？

害怕失去？

害怕伤害别人也伤害自己？

X的女朋友，因为距离产生了不安。

她选择了恶作剧般的分手。

最后再见到X时她说：因为想伤害你，有时候需要伤害。

因为年轻，所以不确定？！

结尾如去到西班牙前计划好的，X穿着西装上班，看着红黄蓝分类号的档案文件。

也是开始迷惘……到底生活是什么呢？

当X看着过去的照片想：那些照片里的我都不一样，又都一样；那些照片里的人是我的朋友，也是我。

这就是X的生活，混乱，但，美好。

最后的最后，他选择了记录，记录美好的生活。

C'est pourquoi je voudrais et je vais et je décide d'aller en France pour mes études quand je suis jeune. J'ai choisi un avenir sans déboucher Je vais faire ce que j'ai toujours voulu faire Il paraît clair. Je vais écrire.Limpide à présent Tout paraît clair, simple, limpide à présent Je ne suis pas ça. Ni ça.Je ne suis pas ça.Et je ne suis plus ça.Ni ça, ni çaNi ça, ni ça Mais je suis tout ça Je suis lui, lui et luiLui et lui aussi Et lui aussiEt je suis lui aussiMoi, je veux écrire des livres Lui, je ne veux pas le décevoir Je suis elle, elle et elle aussiJe suis français, espagnol anglais, danoisJe suis pas un mais plusieurs Je suis comme l'Europe, je suis tout ça Je suis un vrai bordelJe peux enfin tout vous raconterTout a commencé là, quand mon avion a décollé Non, c'est pas une histoire de décollage. Comment dire? Après tout, siC'est une histoire de décollage Tout a commencé là以上是男主最后的独白 是我很喜欢的一段

抛开演员什么的不讲，只说这个关于交换留学的故事。

一个讲述欧洲交换留学生的故事，很平静的从头到尾娓娓道来，少有高潮，却也高潮迭起。

来自不同的地区，有着不同的母语，大家在这个热烈的西班牙城市相聚，从不信任到微笑到彼此熟悉，到交汇，再分离。

这一年在误解和理解之中可以擦出很多火花，每个看似平行的人终在一个点交汇，再渐行渐远。

这个汇聚点是Mendy男友来访这个片段，亦或这整一年。

影片平淡的出奇，不是有共鸣的恐怕难以看完，就像一部无聊的纪录片 ，笑点也限于文化差异大多冷掉了，比如那个la fac，还有那个絮絮叨叨的英国男孩的无聊笑话。

在陌生的国度，感情的碰撞更为原始而激烈，从迷茫，到迷茫，到迷茫，这中间穿插的Radiohead的No surprises，虽然歌词没有多少联系，但感情足够到位，尤其是在分离那段，Xavier回到巴黎，和女友作最后的告别，走在巴黎的街头，眼前的一切如此熟悉，却又如此遥远，然后他哭了，路人好奇的眼神和镜头，Xavier的悲伤属于他一个人，而这也是一种典型。

经历过跨国文化交流后，我们不再是一个独立国籍的人。

不是法国人，也不是西班牙人，不是比利时，也不是英国人。

无论对哪个我们曾经呆过的地方，多少都有不同的感情，也只有对其热爱，才能真正融入这个环境。

或许在那个街道，我们走过无数遍，在这无数遍的日子里，欢笑过，也抱怨过，狂放过，也咒骂过，喜怒哀乐掺杂其中，当我们最后一次站在这个街道上时，都会深陷那种伤感的泥淖吧；那些身边经历过的人，一年，两年，几个月，几天，当想起这或许是最后的一次交汇，都会不舍的吧；在这最后的一刻，之前的不愉快都早已离散，心可以包容一切了。

我们在西班牙的街头狂欢，在法国的午后漫步，转换着英语、法语、西班牙语各种语言，甚至已全然混杂在了一起，所有这一切都让我们感到熟悉，却又全然离我们遥远，内心的距离强行钻进这夹缝，“我在巴黎，周围却没有一个巴黎人”。

Yorke的嗓音是忧郁的，而这些并不应该使我们蒙上那层忧郁，无论在哪个国度，我们都只作为人的存在，没有国籍。

毕竟，人终归是孤独的，何必为自己寻找什么归属。

Te amo, Barcelona; Je t'aime , paris .最后，一切从这里开始，有关自由和我们的未来。