暗之光

别忘记点击右上角“…”将学长设为星标哦

故事的主角是敌对民族中的两个年轻男人。

巴勒斯坦的青涩大学生尼莫（尼古拉斯·雅各布 Nicholas Jacob 饰）夜里跨境潜入以色列的同志酒吧，邂逅帅气逼人的律师罗伊（迈克尔·阿洛尼 Michael Aloni 饰）。

两人相互倾慕，迅速陷入热恋。

巴勒斯坦无法容纳同性恋，尼莫便以学术交流的目的，取得了合法出入以色列的签证；罗伊顺势将男友尼莫介绍给自己的父母，但父母对尼莫的身份持怀疑态度。

热恋的好景不长，尼莫的哥哥由于参与恐怖势力，并私藏非法武器，导致尼莫被黑手党跟踪监控，暴露出自己和罗伊的恋情。

尼莫的性取向被巴勒斯坦的地下组织人员发现，自己成为家族耻辱，签证被吊销。

又因为私自入境以色列，且不愿加入恐怖势力，便被相关人员追杀。

在民族斗争和生死攸关中，两个男人的爱情如何继续？

2012年的同志片《暗之流》，又名《爱，悄悄越界》，是近年来少有的，在民族冲突和政治敌对的背景中讲述同性爱情故事的影片。

电影上映后在国外荣获许多奖项，豆瓣得分8.2。

一面是同志天堂、一面是同志地狱电影的一开头，导演便着力渲染恐怖、紧张、压抑的政治气氛。

男主角尼莫在无声的黑夜里匆匆前行，不明朗的灯光在破旧的城市和道路上散落，监狱、电网这些不寒而栗的场景相继出现。

接着场景一换，酒吧里的男同志们饮酒、嬉笑，交谈。

尼莫和罗伊在这里相遇，他们谈学习、谈家庭、谈生活，两个神颜值的男人在一起，美得让人心醉。

这家同志酒吧，就像是分界线，一面天堂，一面地狱。

两个国家，对同性恋有着截然不同的态度。

在以色列，同志是不会被歧视，不会被妖魔化，更不会被地下组织杀害，所以罗伊有勇气向父母出柜。

而在巴勒斯坦，人们视同性恋为疾病，为异类、一个家庭会因为同性恋成员遭受灭顶之灾。

为了突显巴勒斯坦的对同性恋的政治压迫，电影里还有一个小细节。

在同志酒吧里，老道的男同性恋对年轻人说“快要到十一点了，谁不想被家里发现的现在可以悄悄离开了”。

这句台词并不是可有可无的玩笑话，而是在提醒那些从邻国潜伏过来的年轻同性恋，要小心，不要被人发现，巴勒斯坦的同性恋享受的快乐是有代价的。

亲情与信仰、家庭与民族的冲突整部电影以尼莫为第一男主角展开，由他引发的家庭、爱情、身份的冲突相继呈现。

特别是尼莫的家庭成员，在得知他是同性恋后，三位亲人的反应非常真实。

尼莫的妈妈在得知儿子是同性恋后，一改往日的宠爱，连扇两个巴掌，恶语责备，并当即狠心将他赶出家门。

在尼莫往家里打电话时，妈妈一听到尼莫的声音，立刻紧张地挂掉电话，之后又伤心地哭泣。

尼莫的妹妹，不小心看到哥哥的手机短信，知道他是同性恋，但因为爱他，一直没有揭发。

甚至在哥哥被责备因为是同性恋导致自己嫁不出时，妹妹竟帮着哥哥说了一句：“那不是他能选择的”。

尼莫的哥哥是黑手党成员，一直和尼莫处不来，平日说话从来没有好语气。

在最后要求处决尼莫时，他还是顾及了手足之情。

没有枪杀自己的弟弟，而是悄悄将他放走，让他悄悄去以色列，永远不要回来。

尼莫的三位家人，在电影里很好的呈现了亲情与信仰、家庭与民族之间的冲突，每个人都是有血有肉、多面化的人物。

再来说说尼莫的爱人罗伊。

罗伊托各种关系，希望能帮尼莫永久居留在以色列。

当尼莫走投无路，请求他带自己一起远走高飞时，罗伊犹豫了。

抛弃家人和事业，以逃难者的身份到异国他乡，不是每一个人都能做到。

两人间的冲突最终爆发了，尼莫看到家中发生的事心里惶恐，罗伊对尼莫的隐瞒而心怀不满，两个成长于完全对立环境的恋人，终于在对敏感事件的态度，暴露出了立场的巨大分歧。

电影的最后，罗伊为了帮助尼莫逃离追杀，主动穿上尼莫的衣服引开敌人，为了保护爱人，全然不顾自己的安危，那一刻很感动。

当浪漫与牺牲融为一体时，总是能让人落泪。

罗伊会不会逃离危险，尼莫有没有成功偷渡到异国，导演设置了悬念。

爱情总会找到途径《暗之光》以同性爱情作为内核，在某种程度上也探索了个人与国家的关系。

国家之间的恨能否吞没个人之间的爱，国家的立场是否就代表个人的立场，巴勒斯坦的尼莫因为性取向，向往一墙之隔的以色列；作为以色列人的罗伊却爱上与本国对立的国家的人。

尼莫和罗伊用行动告诉观众，个人情爱的力量，强于国仇家恨。

这部片子也让我们知道，生活在一个相对开明的国家是多么幸运。

如今中国社会对同志们持有的态度也愈发开放，无论从影视作品，文学作品，还是明星相继出柜的消息。

《暗之光》整部片子看下来，由最初的甜蜜渐渐转入沉重。

借用网友的总结，导演想表达的核心，除去对政治的丑化，就是罗伊送给尼莫那块手表背面那句话：爱情总会找到途径。

黑暗的地方固然存在，但光明之地永远向你敞开怀抱。

- END -作者 / 李澈 排版 / sen

：）猜你还喜欢点击文字即可查看⚡ 我长得有多丑？

软件上从来没有约成过！

⚡ gay在写交友帖之前，先看看这篇文章⚡ 爸妈对我说：你要真的喜欢他，就去内蒙追他吧！

将最积极的能量，传给最多的性少数

微博有人吐槽故事架在巴以冲突这么大的一个政治问题上来表现同志之爱，有些许噱头的嫌疑，可我觉得戏剧本来就是需要各种矛盾冲突来满足观众观影的需要；何况看过整个故事也不觉得任何矫揉造作和刻意而为的痕迹，就是感觉很真实。

至于高富帅勾搭穷学生的剧情设定不能免俗但也正是剧情需要吧。

说句题外话，尼莫罗伊见面第二次就滚床单这个节奏貌似大家还是接受不了吧。

结尾我不是很明白，还在想故事会是以悲剧收场还是皆大欢喜时画面就黑了.....好吧，留白，留白。

《暗之光》（Out in the Dark）这部影片又是一部可以着重推荐的影展电影节获奖影片，因为它的确是一部非常具有话题性和内容深度的同志电影。

影片的话题性看点主要有以下几点：1.涉及政治冲突影片两位主角的背景是中东两个具有政治冲突的国家以色列和和巴勒斯坦。

2.同性恋与宗教信仰冲突主角尼莫出身在一个穆斯林家庭，而伊斯兰教是不允许同性恋存在的。

3.同性恋LGBT平权运动这么多年，同性恋依旧还是无法和异性恋一样被普罗大众所认可和接受的，所以同性恋题材本身也具有足够的话题点。

先不说影片有这么多具有深意的背景背书，提升了影片的层级，光是两位男主的颜就足够说服你点开一看了，并且回味无穷！

电影讲述的是一段跨国禁忌之恋：巴勒斯坦大学生尼莫偷偷潜入以色列特拉维夫的同志酒吧，邂逅了帅气逼人的律师罗伊。

当尼莫取得学生签证可以合法出入以色列后，他和罗伊迅速陷入一段难以自拔的热恋中。

然而随着感情升温，阻力也随之而来。

对尼莫来说，巴勒斯坦不耻他的性取向，以色列不承认他的身份；而他的哥哥因为是政治暴力分子，使得他被以色列特工部门列入黑名单，签证也因此被吊销。

罗伊倾尽所能为尼莫奔走，却遭到来自官方的恐吓；而尼莫的秘密也似乎被家人窥破，生命陷入空前危险中……

在电影的开头，故事就以以色列和巴勒斯坦复杂紧张的政治关系作为序幕，还将两国文化的差异拍摄给观众看，包括同志在两国被如何对待。

渐渐的，故事将重点着重到尼莫的身上。

他开始在“忠诚面对新的犹太男友”和“遵守穆斯林家庭规则”的抉择中挣扎得近乎疯狂，再加上面对他那加入极端恐怖行动残忍对待以色列人的哥哥，更是让他无法喘口气。

除此之外，他也深深害怕呆在不能接受他的社会国家。

随着身份的败露，尼莫每一次前往以色列都是以身试险！

罗伊和尼莫就像处在两个不同世界的人：不同的国籍身份，不同的社会阶层，不同的宗教信仰。

两种不同的命运却交织在了一起，注定会是一场轰轰烈烈的爱情。

之前的推荐我都会肤浅的以“颜”“肉”为看点主推，但这部电影虽然颜肉俱佳，却不是我想主要推荐的点。

这部电影背后的问题深度才是吸引我的关键。

因为你无法想象在我们享受着安稳快乐生活的同时，还有多少个尼莫在饱受着因政治冲突、种族身份、性取向等问题所带来的痛苦。

多一份关注，多一份思考，就是多一份希望和可能！

观看指南：汁源微信公众号：腐梨社微信ID：fuyupaopao

太可爱啦！

第一场戏就多处穿帮，导演简直棒棒哒！

看主人公背上这一大坨人影咂，吓得我以为是恐怖同志片差点分分钟关掉！

莫名多出的三个人影，他们一定在心里偷笑：Hey man ! 别嘚瑟，其实是我们故意放你越界的，不然电影接下去演神马！！

影片开头第8分钟42秒，罗伊问一见钟情的莫尼：所以，你要去美国读书？

莫尼：不确定是美国，但有这计划。

罗伊：只是想离开这里？

莫尼：对啊。

罗伊：有时候我好希望去别的地方，一切从头开始。

莫尼：就这样离开你老爸的公司？

毫不犹豫？

罗伊改变坐姿直视莫尼脉脉含情地说：毫不犹豫。

莫尼不置可否地笑了笑，说：为什么不去做？

罗伊想了一下回答道：不知道。

然而！

然而！

1小时11分左右，一无所有的莫尼来投奔罗伊，罗伊努力帮他解决问题，但当莫尼对罗伊说：我们一起逃跑吧？

罗伊先是搬出没护照等等理由搪塞，实在找不到理由了干脆直接说：我没办法就这样离开。

打脸不？？？

如果说剧情就这样让人气愤地继续下去也就算了，影片却给了个开放式的结局，莫尼可能成功逃到了法国，罗伊却为爱情牺牲了自己。

那么问题来了，这部电影到底想表达一种什么样的爱情观呢？

看似阴郁却充满爱的光芒，所以影片取这样的名字——暗之光？？！

我觉得简直就和罗伊这个人设一样混乱茫然，调侃自己只能为父亲打工，想逃离却不去做，还不知道为什么，爱的人遇到了大麻烦帮忙也只是一味地避重就轻，难道这就是导演拍这部影片的意图——设定好情境，抛出关键问题，任君自由发挥自由想象？？！

（PS：敲黑板）划重点了！

本片的重点（牛逼）台词有：1、我受够你们这些人了，听到没？

我受够了！

我想帮你，你不要！

（说这句话的是国家安全局的一个头头，我觉得这里的你表面是指穆斯塔法，其实指的是那些恐怖分子， 非但不试图改变自己不努力使自己变强大，反而因为愚昧无知和盲目信仰而整天忙着搞破坏，大国强国向你们伸出援手了还认定人家是不怀好意，好好说话和平沟通都不行，非逼人家用武力镇压你才愿意听话愿意接受帮助，简直狭隘，偏执，天生受虐狂，huogai！

）2、罗伊妈妈：你可能觉得难以相信，但我学会尊重你的选择 罗伊：妈，这不是一种选择。

（这里的选择指的是性倾向，好台词！

此处应有掌声！

）3、莫尼：我也没计划会爱上你，我只知道我想跟你在一起。

（爱情其实真的很纯粹，但我们总是把她搞得过于复杂，最终只能以悲剧收场。

）4、罗伊：做这一行，我每天都觉得，自己在妥协。

莫尼：我想这不全然跟你的工作有关，人生就是如此，每个人都一样。

罗伊：我就看不出来你有在妥协。

莫尼：你这样觉得？

（莫尼总是最聪明的，就像最了解他的哥哥说的一样，是主给了他聪明的头脑，但越聪明的人会越懂得如何妥协，知道什么该妥协什么不该妥协，比如自己的同性身份，知道一旦出柜给家庭带来的将是灾难性的影响，所以他选择了妥协，即使在遇到了最爱的人也没打算出柜。

）

大环境下的小故事，让人心碎。

Nimer为了爱，被迫离开爱他的家人，为了爱情，以至于逃难。

而Roy又何尝不是为了爱，落得可能被监禁的下场，与自己的家人和爱人难以再见。

Nimer是可怜的，身为Gay的他却生活在了处处“禁基”的巴勒斯坦，为了追寻逃离现实的梦想，来到了以色列。

原本计划中美好的前程，因为突出起来的爱情，而变得扑朔迷离。

“通行证”被吊销，家人被当做恐怖分子，让他的爱情和梦想变得寸步难行。

在绝望中，爱人不顾一切让他脱险。

相比Nimer的楚楚可怜，我欣赏Roy炽热和不计后果的爱。

高富帅对于爱的放荡不羁，令人羡慕。

为了爱人，四处奔走，只因一句“我爱你”。

尽管被监禁，仍然为爱辩护，为爱执着。

从他眼神中的坚毅，看出了他对于爱人的深情。

片尾，Nimer坐在偷渡的快艇上，忧伤的思索着什么。

是Roy？

还是捉摸不定的未来？

或者两者皆有。

对他来说，和Roy一起，就是他此刻所希冀的未来吧。

爱一个人，似乎离开了所有爱你的人，这是伟大，也是在那样的环境下残酷的妥协。

真心希望，在Nimer千辛万苦到达法国的时候，Roy已经在岸边，对他张开双臂，释怀而幸福的笑。

但这可能只是希望。

当张敬轩都在某首歌中呻吟到巴以冲突我的爱情的时候，搞艺术的家终于又有新的爆点可以搜刮。

不是希伯莱语糯米搞基就叫小清新饭文艺，也不是刷版中东背景就显摆导演政治小九九。

你以为放两个以色列巴勒斯坦小帅哥立马偶像商业元素走一个？

告诉你，这种中规中矩合拍押韵的标准毕业作品也就帅翻天的双男主吸引我这种低水准没节操的观众神神叨叨了。。。。

帅是可以加星的。。。。。

搭配≪雷光夏。

黑暗之光 version2≫。。。

美啊。。。。

两个男主角都那么美好、帅气，也好生羡慕他们的爱情。

要不要拍的这么美好？

看过之后，让人内心惆怅啊。

一直以来，我都渴望能够有那么一段刻骨铭心的爱情，然而却什么都没有等到，主要是没有遇到那么个真命天子。

一遍遍的看他们在一起的那段快乐时光，多期望有一个像尼莫那样，可爱帅气的小男朋友。

可以温暖的抱着他，让他靠在我的肩膀上，亲吻他。

他笑起来的时候，能够像阳光一样温暖关于我的一切。

但是随着年岁的增长，越来越意识到，这种情况出现的几率是多么的低下。

天朝虽然没有像他们那样，有着隔河相望的现实阻力，和对生命安危的时刻担忧。

但在合适的时候，遇到恰当的人又谈何容易。

那些已经成双成对的，但愿你们幸福美好。

像我这样单身的，为了那么一丝希望，也要征婚。

两个只想单纯恋爱的人，无奈却遇到民族的对立，家庭的排斥，现实的绝望逐渐吞噬着他们，爱情，是他们在黑暗中让他们相遇相恋相互依偎的一点光明。

电影里面，总会被他们自然而又甜蜜的对话迷住，仿佛世界没有了杂音，只听到彼彼此的声音。

也许命运总需不完美，最后不知能否重聚的两人，给我们留下了一些忧伤一些期待。

愿明日的明日可以更美好。

罗斯福总统曾经说过，我们应当有四项权利，第一，言论自由的权利，第二，宗教信仰自由的权利，第三，免于饥饿的权利，第四，免于恐惧的权利。

而在这部电影中我感受到了那种深深的恐惧，感受到了那种无法自由生活无法自由相爱的压抑。

当国民们已经不能在这个国家享受美好的生活，当国民们已经不能在祖国追求美好的爱情，当国民们千方百计想要逃离祖国时，我已经不清楚当局者们为何要追逐那些权利而将他们的国民置于这样生活难堪的境地。

我们无非是想要平和自由的生活而已，为何那些浮华的权利一直凌驾在我们这卑微的愿望之上......另，爱国贼真的比卖国贼还可怕，当尼莫的哥哥站在道德的制高点，用冲动行为来捍卫他所谓的爱国之情时，他已经丧失了理智。

我们任何一个人，无论怀有多么高尚的赤子之心，都不能代替国家作出决定，更不能做本该是国家做出的行动。

最后，不管结局是导演觉得直白表现出来太残忍所以不讲明白，还是留了续集想法，我都期待有情人终成眷属......

因为太过迷恋这部电影，导致我一直寻找有关它的全部资讯结果意外发现了各种导演访问和资料，在这里给大家整理一下导演到底想表达什么——————————————————————————————1，导演访问这部电影的主题是中东国家的禁止：有关一位巴勒斯坦心理学学生Nimr（Nicholas Jacob）和以色列律师Roy（Michael Aloni）的禁恋。

在电影的开头，故事就以以色列和巴勒斯坦复杂紧张的政治关系作为序幕，还将两国文化的差异拍摄给观众看，包括同志在两国被如何对待。

渐渐的，故事将重点着重到Nimr的身上。

他开始在“忠诚面对新的犹太男友”和“遵守穆斯林家庭规则”的抉择中挣扎得近乎疯狂，再加上面对他那加入极端恐怖行动残忍对待以色列人的哥哥，更是让他无法喘口气。

除此之外，他也深深害怕呆在不能接受他的社会国家。

同时，Nimr的国籍也让他被人盯上。

就连Roy的父母也不看好他们的爱情，这可以明显从那天的晚餐聚会看出。

以下是一些导演Michael Mayer面对的Q&A，请看：问题：禁忌之恋一向是个火热的主题，但你们拍摄了有关于陷入爱河的以色列男和巴勒斯坦男，还不幸被卷入中东无止境的冲突漩涡。

那请问这种禁忌之爱在今时的以色列有多严重？

MM:：就算现今的以色列已经开放多了，尤其是同志圈，不过像这种爱情关系还是被视为禁忌和少见。

不只是两个男人，就算是异性恋也一样不被接受。

问题：影片也涉及到移民和同志被国家驱逐的真实问题。

在以色列这是不是一种司空见惯的事？

还有你会不会替Mustafa（被枪决的变装男）这个角色发表官方声明？

MM：移民是个复杂的问题，尤其是在冲突不断的地区。

有些无家可归的巴勒斯坦人都会被以色列接受。

以色列会准备暂时住所，或者准备工作给他们，但是这不常见。

几年前，BBC计算大约有300名巴勒斯坦同志躲在以色列，这并不是一种司空见惯的事，驱逐还是会发生。

如果巴勒斯坦人民靠近边界，同志人群会被无情地对待，很遗憾的是，像Mustafa这种情形还存在着。

问题：故事开头就以紧张一直延续到结束，你和Yael Shafrir写的是部优秀，具有悬念，还有骇人的剧本，当然还包括暖心和浪漫的元素。

请问这部剧本的起源是什么？

还有在同志电影节得到那么多好评有什么感受？

MM：几年前，我和一个在Tel Aviv的LGBT中心做义工的朋友吃晚餐，他告诉我有关他们给巴勒斯坦同志作的支持，这很快便燃起我的好奇心。

他们的计划是让以色列和巴勒斯坦人民打破冲突互相帮忙，不是为了政治名义，而是维护自己的性向，这真的是震撼了我。

我的合伙剧本家Yael和我开始研究主题，还花了好几个月在以色列了解双方人民的冲突和了解两国的同志群体。

我们研究得越多，就觉得有越多东西要写，直到最后我们决定写下《Out In The Dark》这个剧本。

电影节实在是不可思议。

我们的世界首映是在2012年9月的Toronto Int'l Film Festival上，过后我们还参加了另外50多个影展。

我们还在伦敦的LGBT影展获得了同志类观众投票最佳电影奖。

问题：以色列人和巴勒斯坦人对本电影有什么反应？

MM：我们的以色列首映会是在Haifa Int'l Film Festival，我们在那里赢了最佳以色列电影奖。

从那之后，我们得到电影院的支持，影片上映了两个月之久。

不幸的是，没有在Ramallah（巴勒斯坦重要的城市）上映，但是我们正在筹备在巴勒斯坦城市举办小型播映会。

问题：你们在哪里拍摄这部电影，为什么是那个地方？

MM：我们在以色列和巴勒斯坦两边拍摄，就是为了保持影片的真实性。

因为要得到在Ramallah拍摄的准许证实在是太久了，加上一些工作人员无法踏入那边，我们只还在Jaffa和靠近Jerusalem的小村庄拍摄巴勒斯坦住宅区和一些街道景色。

我们只在Ramallah拍摄一些无法欺骗观众的街道景色。

问题：你想要观众在离开戏院后记住电影的什么？

MM：我的第一目的是做出一部能够激动人心，跟观众的情感连接的电影。

不管怎样，我希望观众看完《Out In The Dark》回家后能够更加想要了解片中所提及的问题。

问题：你比较喜欢拍摄LGBT类型的电影吗？

MM：我觉得好的故事就是好的故事，不管主题有没有牵扯到同志。

问题：同志类电影开始蓬勃了吗？

有没有成功吸引到大多数观众？

还是你觉得这只是一样只是小作品？

MM：有好几次，同志题材类的电影获得了巨大的成功，好比如《Milk》《断背山》还有《The Bird Cage》，不过总的来说，大多数同志电影只是小作品，要我说的话，这也没什么不好。

反之，这能让你自由创作。

问题：你的下一步是什么？

MM：我现在正在计划翻拍一部小说。

这对我来说是新事物，改编小说，到目前为止我还很喜欢。

那是发生在南阿尔兰不同寻常的侦探故事。

完全没有跟政治还有以色列和巴勒斯坦的冲突有关。

问题：单身还是已有？

MM：已有PS：这部电影上映后，导演甚至还收到了来自以色列和巴勒斯坦的指控信，说他anti他们。

——————————————————————————————2，结局我和我的合伙剧本家Yael对未来一点也不乐观。

但对于乐观和悲观的看实在很有趣。

我们在洛杉矶试映给朋友看的时候，他们说：真是个悲惨的故事，结局实在是让人沮丧。

但是我的制片人拿给以色列人看的时候，他们却问题他：为什么是快乐的结局。

不同人种就有不同的看法，就像是有些人觉得Roy会出现在码头等Nimr，而有些人则觉得Roy一定会被关在监牢出不来。

导演觉得这部电影不能跟《泡沫》做比较，两部的结尾完全不同。

这部电影的结局让人觉得始终还是有一线希望存在。

——————————————————————————————3，演员资料扮演Nimr的Nicholas Jacob其实并不是一个演员，不过扮演Roy的Michael Aloni却是以色列的大明星。

Nicholas的女朋友来试镜，不过却不成功。

当她离开时，她向我们介绍她的男朋友，因为当时我们还没有找到扮演Nimr的男演员。

她的男朋友到是个有着有趣背景的人，他是个阿拉伯人，但是他的妈妈是意大利人，他还会说四种语言。

他本来要去当飞机师，他打算去德国的Lufthansa飞机学院就读。

所以当他来的时候，他跟选角导演对戏对得并不是很好，他从来没有学过演习。

不管怎样，当时Michael在那里跟试镜演员们对戏，而Nicholas长得比其它两位试镜演员还要帅，所以大家便决定留下他。

当他跟其它演员对戏时，他的表现真的很好，加上跟Michael对戏时，他们竟然擦出了火花。

Nicholas在一个掺杂的环境下成长。

他是犹太学校里的唯一一位阿拉伯人，所以他都认识那两种语言。

对他的阿拉伯朋友来说，他太过犹太；对他的犹太朋友来说，他太过阿拉伯。

他并不是同志，不过他却可以把自己融入角色，我们还为此彩排了很多次。

他们能够脱离真正的自己还真让我敬佩。

Michael Aloni是个以色列童星，导演是从自己侄子海报上发现这个人，然后还看了他的一部电影，觉得他真的很棒，所以便邀请他加入剧组。

——————————————————————————————写得好累啊！

希望这能让大家更加了解这部电影，撤了