我的老婆是大佬3

看者应有对一般情节动作喜剧片的期待，情节如期所致，紧凑不拖沓，黑帮厮打互相报仇，车辆追逐，舞刀弄剑。

看点有两：第一，女翻译很搞笑，很喜欢。

第二，舒淇很酷很炫很美。

这部片子很说明她演技啊，因为她和男主角说不同语言，几乎大部分镜头都是表情交流，她演得很到位。

文艺人士可能不喜欢这部耳熟能详的剧情片，但作为消遣娱乐角度或者欣赏舒淇角度，这部片未尝不是一部好片。

因为舒淇才下了这电影，也因为有舒淇才能坚持把电影看完男主角很难看，又矮，最后勉强凑合在一起的那里看得人很难受！

不过舒淇真的很不错！

前两天看到采访她，关于和黎明的事情，真觉得一直以来是黎明捡了便宜还卖乖那些所谓黎明的fans真的没有仁义道德，纯粹恶心！

我觉得每个人的生活背景不同，所以选择出位的方式也不同她没有好的背景，所以选择那样但是后来她用自己有实力的演技向大家证明了一切！

至于黎明，真是更恶心，难道相爱的两个人就因为一些fans就退却了么完全不是男人！

看他现在找的这个女的也很难受！

整个剧如果没那个搞笑的翻译，估计会很没意思。

翻译是很重要的。

记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历，说别人问她：怎么对方叽哩咕噜说了那么多，你翻译出来怎么那么简短呢？

洪晃清楚：如果照实翻译，生意肯定得黄，所以只好瞎翻。

除了翻译之外，貌似就是性感的舒淇了。

从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。

舒淇是喜欢男主角的单纯？

男主角喜欢舒淇什么？

性感？

打架厉害？

反正最后的求婚感觉相当的唐突。

男主角有很多搞笑的戏，但貌似都不怎么样，远没那个翻译的戏让人喷饭。

算是比较搞笑的片子。

有很多都是翻译的笑料。

舒淇表现的非常呆板，为了维持老大冷酷形象。

感觉并不适合她。

不过就是看舒淇忍的比较辛苦，还是挺搞笑的。

除了舒琪绝对的性感之外，其实这部片子最大的亮点是那个女翻译，人性之丰富可见一斑，看出韩国导演的功力了，文化功力。

看得扬眉吐气的韩片，作为韩国主创主演的片子，在不失韩片特有的温柔细腻的同时，舒淇的加入使本片加入了港式的搞笑桥段和中式打斗场面，甚至是某段场景。

男主是熟脸，其表演有浓重的韩国人特有的油滑和大男子主义，女主舒淇的演出在我看来除了角色本身的凌厉之外，颇具时尚感。

总之同源于东亚的两股风格得到了水乳交融的结合，很有看点，。

片中印象最深刻的还是那个女翻译，从最初的战战兢兢、曲意奉承到后来的仗势欺人、狐假虎威，让人忍俊不禁，语言不通害死人啊！

你说舒淇你跟韩国一帮二流演员 演个什么劲吧？

香港这边还都是一线演员，靠，高丽棒子糊弄咱们，拿咱们当大头啊！

最喜欢的还是开头舒淇登场那一段。

高挑的长卷发美女，舞着剑。

好帅我的老婆是大佬系列已经看到第三部了，除了第二部，另两部都不错。

刚刚看完我的老婆是大佬第三部，我深深的体会到翻译的重要性，首先第一个翻译是个势利小女子，所以造成男女主角沟通不畅，感情一直无法发展，然后编剧为了体现一下烂翻译的坏处，及时用追杀逃难的方法赶走了夹在二人中间造成障碍的翻译，然后二人的感情就突飞猛进，先在车上暧昧，然后到男方家里培养感情，见父母。

同时还暗示了一下没有翻译也比烂翻译好，就是在林雅玲和基哲他爹地的沟通过程中体现出来的，人们即使语言不通也总能沟通，我们称其为BODY LANGUAGE。

先是烂翻译阶段，再是没翻译阶段，现在编剧得体现一下好翻译阶段了，要不就会误导观众，这是不符合和谐社会的发展规律的。

在好翻译阶段担任好翻译职责的就是林会长的得力助手了，平时谈情说爱时就不需要翻译登场了，双方心领神会就行了，但是在最关键的谈婚论嫁时，就不可以了，因此，好翻译登场了。

在充分理解双方意思的同时，采用意译方法，把内心最深处的愿望表达出来就行了，就在于形式了，呵呵，我要朝这个方向努力。

但问题在于，电影里编剧及导演可以告诉TRANSLATER说话人的内心真正意图，那谁来告诉我呢？

THAT IS A QUESTION。