龙在哪里？

时间过去越久越觉得龙在哪里是一部用心的动画电影，虽然电影票房不尽如人意，但是猪仔羊妹的表情设定，人物之前的起承转合，还是给了我深深的感动。

每每看见猪仔的表情，生活工作中的不如意都会一扫而空。

时间过去了近半年，电影现在还是没有在各大视频网站上映，但是我们在百度贴吧建立了粉丝群，也在向各大视频网站呼吁，与视频网站及电影投资方高层沟通。

希望能让更多的人认识猪仔羊妹，认识这部电影。

也真诚的希望大家加入我们的群体！

<图片1><图片2>

动画片《龙在哪里？

》失败在文化上（黄佶）　　　　动画片《龙在哪里？

》（导演胡陞忠）于2015年10月23日首映，这部投资过亿的影片，首日票房收入只有两百余万元。

导致这部影片失败的原因不少，例如卡通角色形象不可爱，一律的绿豆眼，表情也单一僵化。

但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。

　　　　十年前，2005年11月11日，中国的龙落选北京奥运会吉祥物，其原因是龙的英文名称是 dragon，而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。

这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论，海内外新闻媒介都做了报道。

虽然 Loong 等新译法最终没有得到官方认可，但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。

　　　　《龙在哪里》的英文片名是 Where's the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。

如果导演不知道前述争论，说明资料收集工作很不合格。

如果导演知道这场争论，那么胆子应该大一些，把影片中的龙音译为 Long 或 Loong，或其它非 dragon 拼法，打出“为中国龙正英（文）名”的旗帜，继承北京奥运会的话题，以“龙殇十年，为龙正名”为口号宣传影片。

　　　　现在选择了把龙译为 dragon，看上去四平八稳，但对弘扬龙文化毫无助益，自己也失去了一次占据“捍卫中国龙文化”道义制高点的机会，失去了一次成为舆论焦点的机会。

　　　　导演说：“电影里还有个反派角色是‘凤’，而‘凤’在电影里‘疯了’。

”　　　　这也是一个严重的错误。

在中国文化中，“龙凤呈祥”这个概念已经家喻户晓，但影片却让龙凤相斗，严重颠覆了观众心中的即有观念，让人不舒服。

　　　　好莱坞电影为什么令人喜爱？

因为它们在细节上千变万化的同时，严格遵守着一些最基本的规则。

　　　　实际上凤也不应该译为 phoenix，因为 phoenix 是一个悲剧角色，五百年要自焚一次，外形则很像鹰，没有美丽飘逸的羽毛长尾，和凤毫不相干。

早在 1940 年代，凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。

　　　　龙和凤的翻译争议引出的知识，本来可以使影片写得很好看，而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求，同时向全世界介绍正确的中国文化知识。

　　　　例如故事可以这样写：　　　　中国的龙（Loong）是一个正面角色的，但是西方的杜拉更（dragon）想在十二生肖中取代龙的位置，于是陷害和囚禁了龙。

龙的爱人凤（Voong）为了寻找龙，历经千辛万苦甚至冒着生命危险。

　　　　邪恶的杜拉更花言巧语，蒙蔽了菲尼克斯鸟（phoenix），赢得了她的爱情，让她助纣为虐。

最后菲尼克斯鸟醒悟过来，悔不当初，在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻，挺身而出，救出了龙凤，自己却葬身火海。

（好莱坞的原则之一：即便不是自己主动，但干过严重坏事的好人最后必须死，实例可见《金牌特工》。

）　　　　最后众人打败杜拉更，龙重新回到人间，龙凤的爱情更加深厚。

而杜拉更被打败后逃逸，不知所终（为拍摄续集留下伏笔）。

　　　　这部成本过亿的影片，如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作，命运可能完全不同。

　　参考资料：　　1，“这部电影让我直面中国市场的残酷”，东方早报（记者：陈晨），2015年10月27日，http://news.hexun.com/2015-10-27/180144278.html　　2，黄佶：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》，http://www.loong.cn　　（黄佶，2015年10月27日）

路过地铁站，看到一张宣传图《龙在哪里》，图上几只小动物，栩栩如生，形态各异。

看着拥有大肚子，小眼睛，笑起来憨憨的猪，别有一番滋味在心头。

缘起:与“猪”为伍猪是儿时的宠物，小的时候，最喜欢做的事情就是跟着爸妈去喂猪，看着它们开心地吃饭，内心也会很快乐;犯错的时候，就躲在猪圈，和猪说话，虽然回应你的大部分时候只是呼噜声，也觉得那是最美妙的声音，终于有人可以倾听年幼的心事和恐惧;长大一些的时候开始知道，除了猪圈里的猪，家里还有两只猪-属猪的爸爸和妹妹。

图片上小猪，微笑起来眯眯眼的样子，让我想到了我的爸爸，他开心的时候也是眯着眼睛笑的畅快;每次闯祸，我也总想学爸爸，以为眯眯笑就过去了，最后还是被追的满村跑。

记忆中，眯着眼睛微笑的爸爸，是最慈祥的。

那圆滚滚的肚皮，不由得想起妹妹的肚皮，小时候的妹妹总是特别喜欢吃，所以长得特别胖，开心的时候就抖动她美丽的大肚皮，狂舞一曲，并且告诉我们以后的梦想就是做肚皮舞老师。

随着年龄的增长，大肚皮的猪妹妹开始变得苗条，儿时的梦想仿佛如过眼云烟。

她开始为人母，有了自己的宝贝女儿，可她确是我记忆中永远那个挺着肚皮狂舞的孩子。

缘错:与"猪"相恋由于对"猪"的情节，心目中的那人仿佛就是有着小眼睛，笑起来很可爱的样子，这个人，遇到了，在错误的高中，一见倾心。

张爱玲说过:"在对的时间遇到对的人，是一种缘分；在对的时间遇到错的人，是一种不幸；在错的时间遇到对的人，是一种无奈；在错的时间遇到错的人，是一种残忍."我们却在无奈里爱的义无反顾。

抽屉里，还放着，你上课偷画被老师抓包的猪仔画，虽然和今日我所见之漫画相差甚远，我却视如珍宝;脑海里，依昔记得，那张圆滚滚的脸卖萌得天下无敌;乡村小道上，你远去的身影，历历在目。

猪哥，虽然回忆太沉重，有时还是忍不住。

不念过去，的确不容易。

不知大洋彼岸的你是否安好，是否还是眯眯眼，大胖脸，是否想起我。

如果世界上出现了那么一个人，其他的人就都成了将就，而我不愿意将就，于是日子如汉子般过得风风火火。

缘续:与"猪"再会看着《龙在哪里》海报上那只猪，我就告诉自己，不管如何，我不会错过这部电影，因为它太像我爱的你们和爱我的你们。

在生日前夕，异乡的自己，观看此片，应该会感动地热泪盈眶吧。

今天，电影院，不见不散。

其实我想说，本来这个片子就是给小孩子看的，大家也用不着这么喷啦。

虽然确实在配音等方面有点差强人意，但是个人认为卡通人物还是很萌很受孩子们喜欢的呀。

制作方也不容易，配音明星们也是免费加盟，估计9.9元的价格也不是冲着挣钱去的，而且发现很多影院还在搞活动送礼物，本身就像是哄小孩子开心，增进家庭亲情，甚至可以看作是做公益。

导演希望通过一部电影，弘扬中国传统文化，让孩子们更多的了解十二生肖（不用天天都看星座），本来出发点就是好的，而且可以看出导演也是尽量的照顾了成人的口味（也许这也正是本片没有做到极致的败笔）。

孩子们喜欢而且能看懂才是关键的，最起码我的孩子长知识了（回来后跟我讨论了一晚上生肖起源），也很喜欢那些动物形象（尤其是猪、羊），我觉得这就足够了。

胡不鬼/文本片是华人导演胡陞忠的导演处子作，作为视觉特效工作者，他曾参与过《蜘蛛侠1、2》、《黑衣人2》、《贝奥武甫》以及台湾的商业类型精品《诡丝》等闻名遐迩的大制作影片，多年在视觉艺术上耕耘的经验，被他悉数用到了这部以十二生肖为主角的动画片《龙在哪里?》中。

影片的故事其实并不复杂，十二生肖中的龙失踪了，如果不按时回到岗位，不仅十二生肖动物面临重选，人间更将迎来大乱，至此，一个可爱的人类小姑娘小珍和其他动物一起，踏上了寻龙之旅。

其间的过程，混合了搞笑、温情、友谊甚至一点点励志和悬疑元素，共同组成了这部造型风格独特、趣味老少咸宜的动画影片。

影片的潜在观众设定是具备野心的，这从选择全世界华人都异常熟悉的十二生肖文化作为故事背景可见一二，每一个对传统文化稍有了解的华人相信都不需要在观看前做功课；台湾鬼才导演苏兆彬（双瞳、诡丝、剑雨）参与了故事创意，影片将传统的神话故事、神仙体系和现实生活联系了起来，当下城市家庭的喜怒哀乐与天宫玉帝的歌舞升平，以及动物仙界的鸡毛蒜皮，通过这个故事毫无违和感地结合了起来。

故事结尾，仙界的四大天王和仙女们弹着琵琶、操着麦克风，劲歌热舞，普天同庆，恍惚让人回到了“人神共处”的时代。

导演似乎要说的是，不管社会如何发展，如何进步，有些传统应该延续下去。

同《功夫熊猫》一样，这类动画片总少不了幽默搞笑的成分，这个重任落在了奶牛、小羊、小猪、大马等一众仙界的动物身上。

重新评选十二生肖的情节可谓一个完整的叙事段落，各种动物以铁人三项赛的形式比赛谁可以最终胜利到达终点，就可以入选12生肖的行列。

中间各种无伤大雅的使坏，险象环生的比拼，都有着视觉化的趣味及合家欢式的娱乐氛围，适合各种年龄的观众。

作为一部动画片，影片的结局不消说自是happy ending，但并不是简单的“完成任务”，无论是动物还是人类的角色，均迎来了自己的人生进阶，小女孩小珍一家的重归于好与人间仙界的重回秩序同步完成。

作家格非曾言，乌托邦其实并不存在于这个世界上，但却可能存在与人与人之间的关系里，作为一名海外华人电影工作者，导演胡陞忠在此用电影再次“重申”自己的观点：技术是新的好，但人与人之间乃至人与自然、人与家庭之间的关系，我们可能还是要向过去,要向老祖宗多学习。

（完）

其实我想说，本来这个片子就是给小孩子看的，大家也用不着这么喷啦。

虽然确实在配音等方面有点差强人意，但是个人认为卡通人物还是很萌很受孩子们喜欢的呀。

制作方也不容易，配音明星们也是免费加盟，估计9.9元的价格也不是冲着挣钱去的，而且发现很多影院还在搞活动送礼物，本身就像是哄小孩子开心，增进家庭亲情，甚至可以看作是做公益。

导演希望通过一部电影，弘扬中国传统文化，让孩子们更多的了解十二生肖（不用天天都看星座），本来出发点就是好的，而且可以看出导演也是尽量的照顾了成人的口味（也许这也正是本片没有做到极致的败笔）。

孩子们喜欢而且能看懂才是关键的，最起码我的孩子长知识了（回来后跟我讨论了一晚上生肖起源），也很喜欢那些动物形象（尤其是猪、羊），我觉得这就足够了。

看了《龙在哪里？

》的首映，庆幸又一部可以拿得出手甚至可以用来去和国外朋友嘚瑟的国产片子诞生。

提起暖心动画，基本是关于记忆，关于童年，关于成长，关于亲情，关于如何面对自己的情感等问题，因为这是基于人类进化的原命题。

矛盾则主要集中在如何处理本我世界，本我与外界的关系。

《龙在哪里？

》属于后者。

抛开电影中的“人”，我对生肖世界观的构建充满兴趣。

相对论是当下影片惯用的伦理架构，即，在营造的叙事情境中隐没绝对的黑白对错。

这既是大智若愚又是烧脑思辨。

单就国产动画而言，前有《魁拔》的元泱境界，今有《龙在哪里？

》的生肖天界，二者皆用不同的叙事基调，把蕴含中国寓意的故事讲给世界，对中国传统的“仁义礼智信”思想进行了广泛传播。

借用媒体报道，如果将《魁拔》系列国产动漫视作国内市场从低幼年龄段带向全年龄段转型的开山之作，那《龙在哪里？

》的出现，则从最直白易懂、便于传播的层面进一步放大了这一成果。

中国文化源远流长，生肖故事加上五千年文明形成的特有价值观，让所有与中国文化相关的作品都变得谨小慎微：无论做得好与不好，都会受到舆论口水的洗礼。

《龙在哪里？

》却很讨巧的避重就轻，在我看来，待到10月23日全国公映后，可以实现既不落俗又不被世俗苛责的结果。

未让个人私欲凌迟道德，用纯爱的视角看世界。

《龙在哪里？

》抽拨每种生肖的典型性格特征，进一步拟人化提炼，营造出诸如慢半拍的猪，聪谐的羊，“妈妈味”十足的牛、精明的猴等形象。

但创造者很聪明地止步于此，没有将人类单方面善恶惩戒的标准平移到生肖世界。

以处理“破坏王”蟑螂为例，生肖们寻龙回归后，不是消灭之，而是通过透明、干净、公平的竞争，让蟑螂肮脏的念头曝晒于青天白日下。

尤其是结尾处，众生肖在到达终点的最后一刻，面临再一次重新排名的绝佳时机，只要稍微跨出一步，可能现在领头的生肖将不是鼠。

但创造者在此处却没有大肆渲染功名，而是采取全员高度默契的方式，在互帮互助下（马驮着猪羊一路奔驰）按照原来的顺序，依次回到终点。

这是原初世界最纯粹的价值观，即便成人童心不复，也依旧能被其中的纯爱触动。

入世却不世俗，返璞归真的情愫能打败心魔《龙在哪里？

》整条故事线简单直白。

从提出问题（龙失踪，玉帝下令重选生肖），分析问题（生肖到人间寻龙，巧遇人类孩童），到解决问题（解救龙，生肖按照原来顺序重新归位），创造者在剧情中辅以人类女孩小珍与父母的互动，把教育和沟通的问题淋漓尽致地摆在观众面前。

脆弱和强大一纸之隔，属龙的小珍妈妈被诅咒后，接到小珍生日打来的电话，依旧情难自禁；家养的马听到猪仔、羊妹这对“伯乐”的鼓励，也能奋蹄向前。

许多人问我，看这个片子是否会落泪，我只能说，我忍住没掉下来。

因为道理看了很多，但依旧不能很好地用在自己身上；故事讲得简单，但肩负的责任会沉甸甸。

这是一部好莱坞视效大师策划的中国动画，有美式精致画质和娱乐属性也有中式隐忍、担当的情感。

写得稍微沉了些，但最后其实最想说一句，不用带着眼光去做任务，让自己放轻松，好片子自然会讲话。

文：赵猪2015年绝对是国产动漫大年，中国的孩子们终于不用再指着一群小羊和两只大熊死磕，有了更多样式各异，意指和情趣都有长足提升的萌宠陪伴。

《龙在哪里？

》更是一次奉献出十三只或萌或华丽，或英武，或威猛的动画形象，借由中国传统的十二生肖，以及龙凤呈祥的概念，包装出一个老少咸宜，又格外关注当下，关注心灵成长、家庭关系乃至世界环保的故事。

《龙在哪里？

》的故事首先从民间传说中起头，却又另辟蹊径，在奇幻的民间传说氛围之外，同步勾勒出一个安静、祥和，充满烟火气的现代社会。

天庭与人间两套社会系统，并行不悖，又相互影响，虽然是童话般的故事，却自有一股仙侠的气质。

故事的主角——10岁的少女小珍，阴差阳错捡到一块龙鳞，进而成为十二生肖的同伴，卷入一场解救龙的“惊险”旅程当中。

虽然导演把这样一个本该剑气纵横的故事，处理得欢乐而且可爱，但是其中侠气与仙气，却自然能够影响到小观众们，让他们接受一个本就属于中国人的幻想谱系。

当然，尽管是中国式幻想的根骨，但是外在包装形式，胡导演还是借鉴了当下更加流行的软萌风格。

十二生肖的形象设计各有特色，萌萌的猪仔和羊妹，华贵的龙哥、凤凰，色彩艳丽大胆，细节处理极尽工笔，但是大处着眼，却又写意注重威势。

当然，从我个人口味而言，萌化处理的四大天王，雷神还有那个看上去肥肥矮矮的玉帝，在吸收中国传统文化的同时，倒是更有人情味，更细致而且也更形象化地表现了这个天庭，这个故事的萌系本质了。

看片会后，与胡导小谈了几句，他特别提到了《龙在哪里？

》创作的一大特点，是在动画设计之前，先找来幕后配音员录好全部对白之后，再根据他们各自的声音特质来绘制、构建影像。

这种更近似于真人表演的创作方式，尽可能多地保证了最终成片里，画面所呈现出的人物动态、情感与配音之间的和谐，有心的观众在看片时可以多留意一点，看看这种做法与更普遍的先完成影像，再做配音的做法有何不同。

最后，特别值得一提的是，由苏照彬先生参与打造的剧本，保留了一个简单却又足够精彩的故事主框架，紧张感十足的“寻龙”旅程，通过十二生肖各具特色的表现，以及团结合作的团队精神之后，终于成功完成任务。

但是根据我的判断，这绝对不意味着终结，就像《功夫熊猫》一样，十二生肖的故事，以此为模板，完全可以延续下去，成为最具有中国风情的系列之作。

今儿上午看了一部动画电影，龙在哪里。

现在已经过去了几个小时了，但是影片中的场景仍然在脑海中不停回放。

作为一部原创国产电影，这部电影无疑称得上是一部良心之作。

首先，从选材方面看，十二生肖，这是中国人耳熟能详的民间故事，而这部电影在传统之上又有创新，着眼点关注于十二生肖中的龙在哪里，无疑大大勾起了大家的观影兴趣。

其次，作为一部动漫电影，动画特效真的是本片一大亮点。

每一个主角都绝对能萌得人一脸血，比如那个凤凰涅槃后的人形，那一头乌黑飘逸海藻一般的长发，简直让我情不自禁想要用手去感受一下；路上追车的几个片段，完全有那种真实的飙车的感觉，让观众也看得热血沸腾，而龙腾九天的画面，也完完全全地做出了那种真实，生动，霸气侧漏的感觉。

一句话，动画效果绝不是五毛特效，值回票价了。

而且，作为一部动画电影，幽默搞笑绝对是不可少的。

这部影片的台词绝对笑果十足，观影的时候，观众席上不时就会迸发出阵阵欢声笑语，这是影片效果最直观的反应了。

尤其是最后集体高歌畅舞的环节，真是让人开心又轻松。

小彩蛋也是惊喜十足，笑果满满。

总的来说，这不仅是一部让儿童无法拒绝的充满童真童趣和教育意义的电影，同样也是成年人忙碌生活中一剂放松良品。

当然，影片的瑕疵也是比较明显的，比如配音工作，虽然都是明星大腕的配音，但因为大多的港台艺人，所以配音显得不那么本土化，而且也没有达到动画电影所想呈现出来的那种童音童趣的感觉。

但总的来说，瑕不掩瑜，10月23号，龙在哪里，和各位生校萌物，踏上寻找之旅吧。。

时隔两年多，终于看到了3D版，虽然平时已经看了好多遍，但这感觉真的不一样，心情也不一样，哈哈，超开心的。

3D效果不算满分。

故事很好玩. 配音很好玩，别跟胖胖们做对哦、别乱讲话。

国内第一部完全自主创作制作的3D动画——龙在哪里，今天终于去看了。

无论从故事情节，视觉效果，剧本设计，过渡转换，镜头设置，还是从立意，文化转化，卡司阵容：王力宏，章子怡，光良，梁静茹，江美琪配音等等，都是一流水平，现场观众反应也很好，就是没有把宣传做起来，电影院的排片少的可怜，只排统一句式的所谓“好莱坞大片”