外公芳龄38

就剧本而言，《外公芳龄38》改编的难度非常大，主要是因为这部电影主要靠的是演技，而戏剧最重要的“错位”元素也是事件性的错位，而不是身份。

另外这部电影的核心剧情本地化难度也很大，毕竟在中国38岁的男主播（韩国版是36岁）有了外孙的事情既不能算是荒诞，也很难去用现实主义来定义。

韩国《非常主播》之所以能成功，主要在于韩式独特的夸张表演风格，这种表演风格我们在王宝强身上多少能找到一点痕迹，但是其他人身上缺少这种特质。

车太贤的演技加上小正太的“萌”造就了本片独特的喜剧元素。

而中国版的《外公芳龄38》男主角变成了佟大为，女主角是陈妍希，小正太则是吕云骢，这样一组陌生的CP卡司组合确实让人捏了一把汗。

没有对比就没有伤害，但是没有对比也就没有进步。

对于翻拍的电影而言，成功的关键一定是很好的本地化改编，否则单纯地模仿就只有“伤害”了。

@大米

现在还在全国疫情上涨期，在家也出去上不了班，从初一到十五都在卧室刷韩剧中度过，fighting fire 正如标题所言，好奇心促使我又点开了豆瓣下面顺位第二的《外公芳龄38》，看了下中文预告片，内心独白: 看到15秒——有点像哦 看到30秒——是照搬吧 看到一大半:我哭了，怎么能这样侮辱我 结束——你买了版权穿着衣服就不算赤裸裸的抄袭了啊？？

最后——争点气吧，同行老师前辈们！！

这部电影讲了38岁的外公突然之间遭遇了之前自己一夜情留下的25岁的女儿和6岁的外孙。

我对佟大为印象最深的是《玉观音》和《奋斗》饰演这种玩世不恭的公子哥还是很适合。

陈妍希应该算是静态美女不太适合这种偏可爱的角色尤其是最后舞台上找孩子的一幕表现力不足。

还有就是对于日常生活描写不够但还算一部消磨时间会心一笑的作品

讲道理，恶意卖萌真的很让人难受，而且作，导演估计是想尽力表现人物性格，但是每个人的性格在我看了都有一个共同点，作！

第一次看网络电影，体验糟糕，不多解释，就这样。

讲道理，恶意卖萌真的很让人难受，而且作，导演估计是想尽力表现人物性格，但是每个人的性格在我看了都有一个共同点，作！

第一次看网络电影，体验糟糕，不多解释，就这样。

讲道理，恶意卖萌真的很让人难受，而且作，导演估计是想尽力表现人物性格，但是每个人的性格在我看了都有一个共同点，作！

第一次看网络电影，体验糟糕，不多解释，就这样。

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，有人三八做外公，有人四十还是狗。

不知从哪一年开始，双十一便成了单身狗们一年中最难以摆脱的噩梦。

一大波以调侃单身狗为主题的电影在这天上映；商家纷纷在这天瞄准了单身狗的荷包；全国甚至全世界的女性宁愿跪在马云爸爸面前跟电脑鏖战一夜，也不愿多看单身狗一眼；而且最重要的是，单身狗的人生都已经这么艰难了，全国的公司居然从未想过要在这一天给单身狗们放假！

这个世界似乎对单身狗充满了恶意。

而这部翻拍自韩国著名喜剧电影《非常主播》的《外公芳龄三十八》，毫无疑问将预备给全国的单身狗们带来最强力的一发暴击！

15、6岁初尝云雨接着有娃，在享受了23年的自由撩妹生活后，在三十八岁还是一支花的年纪，突然从天而降了23岁的女儿及一个6岁的儿子！

WTF！

这是何等的卧槽！

从破那啥到当爹到当外公极速到位，这人生，简直像坐了香飘飘一样，快得连起来就可以绕地球一圈啊！

这叫一众年芳三八还在脱单路上苦苦挣扎的大龄狗剩们情何以堪？

而且此人23年来自由撩妹没羞没臊， 一天都没“享受”过生娃带娃养娃的痛苦，这踏马就不仅仅是伤害单身狗了，就算对其他走正常人生程序的已婚已育男女来说也能羡慕到眼热。

不仅如此。

这个女儿还改良了他那半吊子的唱歌天赋，一路成名；而那个聪明的外孙还能帮他泡到漂亮的幼儿园老师。

这是何等的人生赢家！？

抛去男主作为名人对于绯闻给自己事业和形象造成影响的忧心不谈，这人生，简直梦幻到玄幻。

然而你以为这就是本片的恶趣味，那就大错特错啦！

男主的极速人生，只是个引子。

男主如何从自己还是个“孩子”，到接受自己有孩子；从初见女儿外孙时的一脸懵逼，到慢慢相处后对女儿、外孙的关心、挂心；从原本有些自私、轻浮的他，到被亲情所泡软打磨变得更温柔更有担当。

这种转变的过程无论是对单身人士还是非单身人士来说，都具有温暖又打动人心的力量。

暂时的单身并不可怕，四处留情又不承担责任才可怕。

如果你还没准备好经营一段感情、还没能力撑起一个家、还不想全力迎接一个孩子的到来，最好还是克制克制那颗骚动的心吧。

并没有多少单亲或者非婚生家庭长大的孩子能像本片中那样幸运，你的一个放手不管，有可能将是他们永生的灾难和痛苦。

单身狗们，宁愿到电影院互相伤害，也别随便找个人将就一夜。

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，缘分若彩虹，遇上方知有。

当然，以上感想基于原版。

翻拍版几乎复制了原版剧情，只在某些情节和台词方面做了更贴合我国国情的处理。

喜剧性和故事性方面承袭了原版的优点，因此大概会让不少没看过原版的观众受用。

至于已看过原版的观众，估计很难感受到新鲜和惊喜的感觉，更会因为两版演员表演方式的不同而产生不小的违和感和出戏感。

因此，翻拍有时候是把双刃剑，有好处也有坏处。

Anyway!在影院看一部这种轻松的减压片，总比随便找人打一pao、或是被马云爸爸榨干一个月的血汗钱更好。

………欢迎关注鬼鬼个人微信订阅号“ggyingping”，那边更精彩哦，来跟鬼鬼聊聊吧…………

可能是因为看过韩版的缘故，个人觉得翻拍的不合格，韩版剧中的好多细节和搞笑点都没有表现出来，所以显得特别的尴尬和随意！

比如说，聪明异常的小小黄那蔑视的一嘲笑，让我当年乐了好久，真的特别直入心灵的一笑，翻拍后的小演员并没有演出来，我觉得不是小演员的问题，而是创作团队的问题，根本没有用心去设计这些细节！

诸如此类的还有很多，总之看完后的第一感觉，是想再把韩版的搜出来再看一遍！

差距特别大！

我可能只会给2➕分！

根据百度百科的定义，翻拍：也就是把他人拍过的作品进行新创作，并再次重拍成自己的作品。

新创作这个词很重要，在我的认知里翻拍应该要有新的东西有自己的特色对原作品进行重拍，而本片这不是赤裸裸的照搬？

除了换了演员。

失败是必然的，除了赤裸裸的照搬，演员也是选择失误！

佟大为略严肃没有原版自带搞笑技能，陈妍希一味地扮土扮嫩但和佟大为演男女朋友都绰绰有余，小孩子 原版那小孩的表情包真是风靡一时。

38岁的电台主持人何志武是个单身小明星，虽然过了气，也还有点广告和电影可以拍，也有性感的女朋友，日子也算过得去。

直到有天，一个单身妈妈带着儿子找上门来，打乱了他的生活。

这个20岁的未婚妈妈自称是他的女儿，小男孩就是外孙，何志武纠结一番后偷偷去做亲子鉴定，父女关系确认的结果却让他更加纠结，只好让他们住了下来。

可是祖孙三人的年纪太过奇葩，同居一起引起了误会和非议，何志武迁怒娘俩，她们伤心离开…… 佟大为的表演一向是那种不显山露水的那种，云淡风轻没有太多夸张离奇，还算合格，演得再贱一点就更好了。

不知道什么时候流于表面“咆哮”式也有人吹捧为好演技的标准了？

其实一个眼神就可以折射出演员的功力如何，微表情也是致胜法宝，在线的演员们加油啊，观众想看好戏。

陈妍希小龙女后接这种角色顺眼多了，聪明灵巧又有些傻兮兮的可爱，导演一定是故意的，编了这种台词:包子怎么了？

像包子也很可爱啊！

对，我就挺喜欢吃小笼包。

哈哈哈哈！

剧情过于突出嘻嘻哈哈的喜剧效果，以至于淡化了亲情渲染，就算到最后也没看出父女祖孙情深，倒是小男孩丢失那段花了些镜头，好歹也煽了一点情了。

长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车长途大巴上看得我急性尴尬症发作，一度想跳车

本来朋友约了吃晚饭想明天去看，结果是拉着朋友一起去电影院了。

虽然是近九点的场次，但看的人很多，大家都看得很高兴，笑声场内不断。

陈妍希的舞台风格超美！

演技爆棚不用我夸，因为朋友看完直接就说，那个小丫头演的真好！

我觉得没有比陈妍希更适合这个角色的人了，胶原蛋白满满的天然脸，可以呆萌土气，古灵精怪，可以时尚气质，光彩照人，哭或笑，都紧紧牵动观者的心。

佟大为的演技也很棒，而小孩子太可爱了，这是一部老少皆宜，让人解压让人开心的好片，包你看过觉得票价值！